Basic Chocking Procedure
Βασική Διαδικασία Χύτευσης

How to Chock a Marine Engine Step-by-Step
Βημα βημα πως να χυτευσετε μια μηχανη

Step 1
Βήμα 1

Determine Chock Volume
Before the chocking job starts, develop a Chocking Plan.
Determine the total volume of all chocks including the overpour areas and subtracting the volume taken up by the bolts.
Υπολογιστε τον απαιτουμενο ογκο των τακων.
Πριν αρχισετε την εργασια χυτευσης, δημιουργηστε ενα σχεδιο χυτευσης.
Υπολογιστε το συνολικο ογκο ολων των τακων συμπεριλαμβανοντας τις μπουκαδουρες και αφαιρωντας τον ογκο που καταλαμβανουν οι βιδες.


Step 2
Βήμα
2

Order Chockfast Early
Be sure to have at least 10% more Chockfast Orange than required in case of spills, leaks, etc.
Προμηθευτειτε Chockfast εγκαιρα.
Σιγουρευετιτε οτι εχετε τουλαχιστον 10% παραπανω Chockfast απο αυτο που χρειαζεστε για περιπτωση απωλειας, διαρροης κλπ.

 


Step 3
Βήμα
3

Gather Materials
Συλλεξτε τα υλικα

Supplied by ITW PRC Supplied by Shipyard
Chockfast Orange
Open-cell Foam
Release Agent
Jiffy Mixing Blades
Non-melt Grease
Strip Caulking / Putty
PRT-51 Solvent
1/2" Drill Motor
Metal Dams
Safety Glasses
Disposable Vinyl Gloves
Surface Thermometer
Foam-backed Tape
   
Τα προμηθευεστε απο το δυκτιο μας Τα προμηθευεστε απο το ναυπηγειο / μηχανουργειο
Chockfast Orange
Αφρος καλουπωματος
Release Agent
Αναδευτηρα
Γρασσο υψηλων θερμοκρασιων
Στοκος σε λουριδες
Διαλυτικο PRT-51
1/2" ηλεκρικο δραπανο
Μεταλλικες λουριδες για τα καλουπια
Γυαλια προστασιας
Γαντια χημικων μιας χρησης
Θερμομετρο επιφανειας
Αφροδης ταινια

Step 4
Βήμα
4

Pre-condition the Chockfast
Pre-condition the Chockfast Resin and hardener by storing it at 20˚C to 25oC (68˚F to 77˚F) for at least 12 hours before use to ensure the epoxy will mix well and pour easily.
Προετοιμαστε το Chockfast
Προετοιμαστε το Chockfast και το σκληριντικο αποθηκευωντας το στους 20˚C με 25oC για τουλαχιστον 12 ωρες πριν απο την χρηση για να βεβαιωθουμε οτι η εποξειδικη μαζα θα ανακατευτει καλα και ευκολα.


Step 5
Βήμα
5

Clean Thoroughly
Clean all surfaces of oil, grease, mill scale, water, paint, and rust so that Chockfast makes complete contact with the foundation and bedplate.
It is also very important to remove all burrs and welding slag.
Καθαριστε προσεκτικα
Καθαριστε ολες τις επιφανειες απο λαδι, γρασσο, αλατα, νερο, μπογιες και σκουρια ετσι ωστε το Chockfast να επιτυχει ολοκληροτικη επαφη με την βαση και το πελμα.


Step 6
Βήμα
6

Insert Foam Dam
Insert flexible damming along the back and on either side of the chock. Open-cell foam is best but neoprene can also be used.
Open-cell foam allows air to escape through it.
A wood stick is a good tool for inserting foam. Be careful not to tear the foam. The foam should fit tightly between the steel to prevent the Chockfast from leaking.
Τοποθετηστε το αφροδες σπογγο.
Τοποθετηστε ευκαμπτο καλουπι σε ολο το μηκος και στα πλαγια του τακου. Αεροδιαπερατο αφροδες σφουγγαρι ειναι το καλυτερο αλλα και νεοπρενιο μπορει να χρησιμοποιιθει.
Αεροδιαπερατος σπογγος επιτρεπει στον αερα να διαφυγει διαμεσο του.
Ενα ξυλινος οδηγος ειναι ενα πολυ καλο εργαλειο για την τοποθετηση του αφροδους σπογγου. Προσεξτε να μην τρυπησετε το αφροδες υλικο. Ο σπογγος πρεπει να τοποθετηται σφιχτα αναμεσα στις μεταλικες βασεις για να εμποδιζει διαροη του Chockfast.

A 6 mm (1/4 inch) press fit on the foam work best on soft foam.
Μια συμπιεση του αφρου κατα 6 χιλιοστα (1/4 της ιντσας) ειναι το βελτιστο για μαλακο αφροδες σπογγο.


Step 7
Βήμα
7

Trim Ends of Foam
Check to ensure that the damming is not twisted and is firmly in place. Cut off the protruding ends 25 mm (1 inch) from the engine bed plate.
Κοψτε τις ακρες του σπογγου.
Ελεγξτε και επιβεβαιωστε οτι ο αφροδης σπογγος δεν εχει διπλωσει και ειναι στην θεση του. Κοψτε τις περισιες ακρες του στα 25 χιλιοστα απο την βαση της μηχανης.

 


Step 8
Βήμα
8

Spray With Release Agent
Only a very light spray is needed. The steel should NOT be wet with Release Agent.
Ψεκαστε με Release Agent.
Παρα μονο ενα πολυ ελαφρυ στρωμα ειναι απαρετητο. Το μεταλλο ΔΕΝ πρεπει να διαβαχει με Release Agent.


Step 9
Βήμα
9

Prepare to Plug The Bolt Hole
Prepare to plug hole with either a greased bolt, an Armaflex tubing covered bolt, a greased wooden plug or a wooden dowel covered with foam tubing.
Always use non-melt grease.

Ετοιμαστε να ταπωσετε την τρυπα της βιδας.
Ετοιμαστε να ταπωσετε την τρυπα ειτε με μια γρασαρισμενη βιδα, ειτε με μια καλυμενη με αφροδες σωληνα βιδα, ειτε με μια γρασσαρισμενη ξυλινη ταπα ειτε με ξυλινη σφηνα καλυμενη με σφροδη σωληνα.
Παντα χρησιμοποιηστε γρασσο υψιλων θερμοκρασιων.


Step 10
Βήμα
10

Insert Plug/Bolt into the Hole
The plug or bolt must prevent the Chockfast from leaking out from around the bolt hole.
If using a bolt, install the nut hand-tight only

Τοποθετηστε την ταπα / βιδα στην τρυπα.
Η ταπα ή η βιδα πρεπει να εμποδιζει το Chockfast να διαρευσει γυρω απο την τρυπα της βιδας.
Εαν χρησιμοποιητε βιδα, πατηστε το παξιμαδι μονο με το χερι.

 


Step 11
Βήμα
11

Install the Front Dam

Create a front dam by tack welding a 4 - 6 mm thick flat bar or angle iron, 12 to 18 mm from the bedplate. Seal the flat bar with putty or caulking.

The front dam MUST be made of metal.

The flat bar must be high enough to allow the Chockfast to be filled a minimum of 15 mm higher than the bottom of the bedplate.

Τοποθετηστε το εμπροσθιο καλουπι

Δημιουργηστε το εμπροσθιο καλουπι συγκολωντας μια λοριδα λαμαρινας παχους 4 - 6 χιλιοστα σε μια αποσταση 12 με 18 χιλιοστα απο την βαση. Στεγανοποιηστε την λαμαρινα με λουριδες στοκου.

Το εμπροσθιο καλουπι ΠΡΕΠΕΙ να ειναι απο μεταλλο.


Step 12
Βήμα
12

Seal the Chock Mold

Insert a piece of foam damming material at the front corners to prevent the Chockfast from overflowing. The foam can be press-fit into place or glued using contact cement.

Using putty, caulking or Silicone, seal all potential leak points.

Στεγανοποιηστε το καλουπι

Τοποθετηστε ενα κοματι αφρου στις εμπροσθιες εσωχες για να εμποδισετε το Chockfast να διαρευσει. Ο αφρος μπορει να μπει συμπιεστος ήνα κολληθει με κολλα.

Χρησιμοποιοντας στοκο ή σιλικονη, στεγανοποιηστε καθε σημειο πιθανης διαροης.


Step 13
Βήμα
13

Spray the Front Dam

Spray Release Agent on the inside of the front dam.

Also spray Release Agent on top of the steel all around the front dam to make clean up easier.

Ψεκαστε το εμπροσθιο καλουπι

Ψεκαστε με Release Agent το εσωτερικο του εμπροσθιου καλουπιου.

Επισεις ψεκαστε με Release Agent γυρω απο την περιοχη του καλουπιου για να κανετε αργοτερα τον καθαρισμο ευκολοτερο.


Step 14
Βήμα
14

Final Check

Inspect all dams to ensure they are complete and well sealed. Measure the temperature of the steel and check the thickness of the chocks.

Only when everything is ready should the Chockfast be brought out of storage and taken to the job site.

If the steel temperature is below 13˚C (55˚F), use heaters to raise the temperature of the steel above 21˚C (70˚F) after the Chockfast has gelled for 24 hours.

Τελικος ελεγχος

Επιθεωρηστε ολα τα καλουπια οτι ειναι ολοκληρωμενα και επαρκως στεγανα. Μετρηστε την θερμοκρασια του μεταλλου και το παχος του τακου.

Μονο οταν ολα ειναι ετοιμα μπορει το Chockfast να μεταφερθει στην περιοχη της χυτευσης.

Εαν το μεταλλο ειναι κατω απο 13˚C (55˚F), χρησιμοποιηστε θερμαστρες για να αυξηστε την θερμοκρασια πανω απο 21˚C (70˚F) μονο αφου το Chockfast εχει πιξει.

 


Step 15
Βήμα
15

Determine Required Hardener

Using the Hardener Ratio Guide determine the correct amount of hardener to add to the resin.

Example: 20˚C steel + 57 mm chock thickness = 1/2 Hardener Reduction

Υπολογιστε τον σκληρηντη

Χρησιμοποιηστε τον οδηγο αναλογιας σκληρηντη για να υπολογισετε την σωστη ποσοτητα σκληρηντη που θα προσθεσετε στην ριτινη.

Παραδειγμα: Για 20˚C μεταλλο + 57 mm παχος τακου = 1/2 μειωση σκληρηντη

 

 


Step 16
Βήμα
16

Squeeze Hardener into Resin

Put on rubber gloves and eye protection. Puncture the paper seal under the bottle cap on the hardener. Turn the bottle of Hardener upside down and squeeze the amount of hardener called for in the Hardener Ratio Guide into the resin.

Βαλτε το σκληρηντικο στην ριτινη

Βαλτε πλαστικα γαντια και γυαλια προστασιας. Τρυπιστε την χαρτινη ασφαλεια στο καπακι του σκληρηντη. Αναποδογυριστε το μπουκαλι του σκληρηντικου και πιεστε την απαιτουμενη ποσοτητα σκληρηντη στην ριτινη.

 

Παραδειγμα: 1/4 μειωση = Πιεστε ολο το σκληριντικο ΕΚΤΟΣ απο αυτη την ποσοτητα

 


Step 17
Βήμα
17

Mix the Resin & Hardener

Use a Jiffy Mixing blade or similar type mixing blade and a variable speed drill motor. Hold the can of Chockfast securely between your feet. Place the mixing blade all the way into the Chockfast and keep the blade submerged, traversing the can. Start mixing very slowly. Make sure the bottom of the can is scoured. Gradually increase the speed of the mixing blade but do not exceed 300 RPM.

Mix for 3 minutes.

Ανακατεψτε την ριτινη με το σκληριντικο

Χρησιμοποιηστε αναδευτηρα τυπου Jiffy ή παρομοιο, και δραπανο μεταβλητων στροφων. Κρατηστε τον τενεκε με το Chockfast  σφιχτα αναμεσα στα ποδια σας. Βυθιστε ολη τη φτερωτη του αναδευτηρα μεσα στο Chockfast καθως αναδευετε. Αρχιστε την αναδευση πολυ αργα. Βεβαιωθητε οτι εχετε ανακατεψει τον πατο του δοχειου. Σταδιακα αυξηστε την ταχυτητα αναδεσης αλλα οχι παραπανω απο 300 στροφες το λεπτο.

 

 

 


Step 18
Βήμα
18

Pouring Chockfast

Pour the Chockfast into the lowest corner of the overpour area. Pour it slowly and steadily into this one corner only.

DO NOT scrape residue from the bottom
or sides of the can.

Χυτευωντας το Chockfast

Χυτευστε το Chockfast  απο την χαμηλωτερη ακρη της μπουκαδουρας. Χυτευστε αργα και σταθερα μονο απο αυτη την γωνια.

 

  Pour Chockfast

Pour Chockfast slowly, in a thin stream,
from a height of about 300 mm (12 inches).
A thin stream of Chockfast will force
the air bubbles out of the mixture.

Χυτευστε το Chockfast

Χυτευστε το Chockfast  αργα, σε μια λεπτη ροη απο υψος 300 χιλιοστων (12 ιντσες) περιπου.
Η λεπτη ροη του Chockfast θα διωξει τις φυσαλιδες αερα απο το μειγμα.

 

 


Step 19
Βήμα
19

Fill Chock Molds

Fill the overpour area until the top of the Chockfast is at least 12 mm (˝ inch) above the bottom of the engine bed plate. Continually check for leaks. They can appear at any time. Do not leave until the chocks are hard.

Γεμιστε τα καλουπια

Γεμιστε την μπουκαδουρα μεχρι το πανω μερος του Chockfast  να ειναι τουλαχιστον 12 χιλιοστα (1/2 ιντσασ) απο το κατω μερος της βασης της μηχανης. Παντα ελεγχετε για διαροες. Μπορει να εμφανιστουν αοποιδηποτε στιγμη. Μην εγκαταλειπετε τη περιοχη μεχρι να πιξει το υλικο.

 


Step 20
Βήμα
20

Curing

Allow the Chockfast to fully cure. The time required to cure depends on the steel temperature.

48 Hours - 13˚C - 18oC (55˚F - 65˚F)
24 Hours - 19˚C - 21oC (66˚F - 70˚F)
18 Hours - Above 21˚C (70˚F)

Ωριμανση

Αφιστε το Chockfast  να ωριμασει πληρως. Ο χρονος που χρειαζεται εξαρταται απο την θερμοκρασια του μεταλλου.

48 ωρες - για μεταλλο 13˚C - 18oC (55˚F - 65˚F)
24 ωρες - για μεταλλο 19˚C - 21oC (66˚F - 70˚F)
18 ωρες  - για μεταλλο πανω απο 21˚C (70˚F)


Step 21
Βήμα
21

Clean Up

Wait until the Chockfast has completely cured before removing the outer metal dam. Gently pry it away from the Chockfast.

Bevel the outside edge of the Chockfast removing the sharp edge using a grinder or sanding disc.

Καθαριστε

Περιμενετε μεχρι το Chockfast εχει ωριμασει πριν αφαιρεσετε την εξωτερικη εμπροσθια πλακα. Τραβηξτε την ελαφρια μακρια απο το Chockfast.

Γωνιαστε την εξωτερικη ακμη του Chockfast αφαιρωντας τις κοφτερες ακμες με τριβειο.

 


Step 22
Βήμα
22

Back Out All Jacking Screws

Remove all Jacking Screws or back them out 4 turns.
If screws are removed, fill holes.

Τραβηξτε εξω ολες τις ρυθμιστικες βιδες

Αφαιρεστε ολες τις ρυθμιστικες βιδες ή τραβιστε τις πανω για 4 πληρεις στροφες.
Εαν αφαιρεσετε τις βιδες ταπωστε τις τρυπες.


Step 23
Βήμα
23

Torque Down Bolts

First, back out all jacking bolts and remove all alignment devices.
Then torque down all mounting bolts per engine manufacturer’s instructions or contact ITW Philadelphia Resins  or their authorized agents.

Σφιξτε τις βιδες

Πρωτα λασκαρετε ολες τις ριθμιστικες βιδες και αφαιρεστε τα εξαρτηματα ευθυγραμισης.
Μετα, σφιξτε ολες τις βιδες της βασης συμφωνα με τις οδηγιες του κατασκευαστη της μηχανης ή επικοινωνηστε με την
ITW Philadelphia Resins και τους αντιπρωσοπους της.


Legal Notice
Copyright 2000 by marine industrial commercial ltd
All rights reserved. E-mail comments to
Webmaster
Updated 01.10.2007